wget - Man Page Traduzida

Colaboração: Felipe Machado Cardoso

Data de Publicação: 19 de Novembro de 1999

  GNU Wget 1.5.3.1, um recuperador não interativo de rede.
  Uso: WGET [OPCAO]... [URL]...
  
  Argumentos exigidos para opções longas são exigidos para opções curtas também.
  
  Inicialização:
    -V,  --version           exibe informação de versão do Wget e sai.
    -h,  --help              imprime esse help.
    -b,  --background        executa em segundo plano.
    -e,  --execute=COMMAND   executa um comando `.wgetrc'.
  
  Logging e arquivo de entrada:
    -o,  --output-file=FILE     loga a saída em FILE.
    -a,  --append-output=FILE   acrescenta saída em FILE.
    -d,  --debug                exibe informações de debug.
    -q,  --quiet                quieto (sem saída).
    -v,  --verbose              ser detalhista na saída (padrão).
    -nv, --non-verbose          não ser nem detalhista nem 'quieto'.
    -i,  --input-file=FILE      ler URL-s de entrada a partir de FILE.
    -F,  --force-html           tratar entrada como HTML.
  
  Download:
    -t,  --tries=NUMBER           configurar tentativas igual a NUMBER (0=ilimitado).
    -O   --output-document=FILE   gravar documento como FILE.
    -nc, --no-clobber             don't clobber existing files.
    -c,  --continue               continuar arquivo existente.
         --dot-style=STYLE        ajusta estilo de exibição da recuperação (retrieve).
    -N,  --timestamping           não recuperar arquivos remotos mais antigos que os locais.
    -S,  --server-response        exibir as respostas do servidor.
         --spider                 não baixar (download) nada.
    -T,  --timeout=SECONDS        ajusta o tempo de expiração para SECONDS.
    -w,  --wait=SECONDS           aguarda SECONDS entre retentativas.
    -Y,  --proxy=on/off           torna o proxy ligado/desligado.
    -Q,  --quota=NUMBER           ajusta a cota de recuperação para NUMBER.
  
  Diretórios:
    -nd  --no-directories            não criar diretorios.
    -x,  --force-directories         força criação de diretorios.
    -nH, --no-host-directories       não criar diretorio do hospedeiro (host).
    -P,  --directory-prefix=PREFIX   salvar arquivos em PREFIX/...
         --cut-dirs=NUMBER           ignorar NUMBER componentes de diretorios remotos.
  
  Opções HTTP:
         --http-user=USER      ajustar usuário http para USER.
         --http-passwd=PASS    ajustar senha http para PASS.
    -C,  --cache=on/off        permite/inibe dados de cache do servidor (normalmente
  permitido).
         --ignore-length       ignorar campo de cabeçalho `Content-Length'.
         --header=STRING       inserir STRING entre o cabeçalho.
         --proxy-user=USER     ajusta USER como usuario proxy.
         --proxy-passwd=PASS   ajusta PASS como senha proxy.
    -s,  --save-headers        salvar cabeçalhos HTTP para arquivo.
    -U,  --user-agent=AGENT    idtentifica-se como AGENT em vez de Wget/VERSION.
  
  Opções FTP:
         --retr-symlinks   recuperar links simbólicos do FTP.
    -g,  --glob=on/off     turn file name globbing on or off.
         --passive-ftp     usar modo de transferência "passivo".
  
  Recuperação recursiva:
    -r,  --recursive             chupador-web recursivo -- use com cuidado!.
    -l,  --level=NUMBER          nível máximo de profundidade (0=ilimitado).
         --delete-after          excluir arquivos após baixar.
    -k,  --convert-links         converter links não relativos para relativos.
    -m,  --mirror                ligar opções apropriadas para espelhamento.
    -nr, --dont-remove-listing   não remover arquivos `.listing'.
  
  Opções de aceitação/rejeição recursivas:
    -A,  --accept=LIST                lista de extensões aceitas.
    -R,  --reject=LIST                lista de extensões rejeitadas.
    -D,  --domains=LIST               lista de domínios aceitos.
         --exclude-domains=LIST       lista (separada por vírgula) de domínios rejeitados.
    -L,  --relative                   seguir apenas links relativos.
         --follow-ftp                 seguir links FTP a partir de documentos HTML.
    -H,  --span-hosts                 ir para hospedeiros estrangeiros quando em modo
  recursivo.
    -I,  --include-directories=LIST   lista de diretórios permitidos.
    -X,  --exclude-directories=LIST   lista de diretórios excluídos.
    -nh, --no-host-lookup             não faça a procura de DNS.
    -np, --no-parent                  não subir para diretórios pais.
  
  Envie relatórios de erros ee sugestões para <bug-wget@gnu.org>.
  
   ------- Notas do tradutor -------- 
  Como estamos acostumados a conhecer o significado de algumas palavras do inglês sem pensar
  na tradução, inclui abaixo uma tabela de alguns termos e como os trabuzi.
  Retrieve -           recuperação
  Foreing -            estrangeiro
  Host -               hospedeiro
  DNS-Lookup -         procura de DNS
  Parent directories - diretórios pai
  Append -             acrescentar
  
  
  Tradução: Felipe Machado Cardoso <felipemc@faesa.br>