Criando legendas de vídeos pelo modo simples

Colaboração: Bruno Buys

Data de Publicação: 16 de março de 2013

Você já baixou várias legendas de vídeos e filmes, mas nunca criou nenhuma, certo? Você fica admirado que as legendas apareçam tão rápido na Internet? Seus problemas acabaram!

É muito fácil criar legendas usando software livre. E o programa necessário para isso está apenas a um apt-get install de distância de você:

  apt-get install subtitleeditor mencoder

O subtitleeditor é o programa que usaremos nessa dica. O mencoder vai ajudar a transcodificar o vídeo, caso necessário. Mais sobre isso adiante.

  apt-cache show subtitleeditor

  Package: subtitleeditor
  
  (editado)
  
  Description: Graphical subtitle editor with sound waves representation
  Subtitle Editor is a GTK+2 tool to edit subtitles.  It can be used for new
  subtitles or as a tool to transform, edit, correct and refine existing
  subtitles.
  
  This program also shows sound waves, which makes it easier to synchronise
  subtitles to voices.
  
  This package has this features
  
  o Multiple document interface.
  o Internationalization support.
  o Video player integrated in the main window (based on GStreamer).
  o Can play preview with external video player (using MPlayer or other).
  o Style Editor.
  o Move subtitle.
  o Scale.
  o Split and joint subtitle.
  o Edit text and adjust time (start, end).
  o Generate Wavefrom From Video.
  
  Supported formats:
  
  o Sub Station Alpha.
  o Advanced Sub Station Alpha.
  o SubRip.
  o MicroDVD.
  o MPL2.
  o MPsub (MPlayer subtitle).
  o SubViewer 2.0.
  o Plain-Text.
  o Adobe Encore DVD.
  
  Homepage: http://home.gna.org/subtitleeditor/
  Bugs: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+filebug
  Origin: Ubuntu

Para começar uma nova legenda no subtitleeditor é muito simples.

• Abra o programa, vá em Arquivo > Novo.
  Agora você já tem uma nova legenda. Falta inserir as falas dentro dela. Mas antes vamos abrir o vídeo que você vai legendar.

• Vá em Video > Abrir. Escolha o vídeo no seu computador. O vídeo está aberto na parte superior esquerda da tela.
  Agora vem o segredo do sucesso do subtitleeditor: uma visualização gráfica do som (wave) que vai te permitir posicionar cada legenda com muita precisão.

• Vá em Waveform > Generate waveform from video
  Agora o editor vai gerar a onda a partir do seu vídeo. Dependendo do tamanho do vídeo isso pode demorar. Quando estiver pronto você vai ver a onda no canto superior direito da tela.
  Agora você já tem tudo que precisa para começar o trabalho real. Só atente para estes detalhes:

• a onda pode ser salva (ctrl+alt+S) para poupar o trabalho de gerá-la novamente. Você não precisa fazer a legenda de uma tacada só.

• os sliders à direita ajudam bastante o trabalho. O primeiro redefine a área selecionada da onda que aparece dentro da janela. O segundo aumenta o "volume" da onda, graficamente. Não influi no áudio, só na visualização. Em alguns casos ajuda a separar as falas do som ambiente do vídeo.
  Ok, então vamos botar a mão na massa:

• Bote o vídeo para tocar. Vá acompanhando pela imagem e pela onda. Quando passar a primeira fala que você tem que legendar, pause o vídeo.

• Dê um 'Insert' no teclado. É o atalho para inserir uma fala na sua legenda. Na parte de baixo da janela do editor vai aparecer uma fala com os tempos definidos e o texto vazio. Na janela da onda vai aparecer uma área da onda selecionada. O começo da fala tem um marcador em vermelho, e o fim tem um em laranja. O editor faz uma seleção de tempo meio que padrão, mas que você pode - e deve - modificar pra sincronizar com o vídeo.

• Com os botões do mouse você vai redefinir a área selecionada na onda. Use o botão direito para definir o fim do tempo desta fala. É necessário definir o fim antes, pois o começo não pode avançar sobre o fim. Agora com o botão esquerdo, defina onde a fala começa. Use a onda de áudio para se orientar. Feito isso, finalmente, clique em cima do campo "Texto" da fala, e digite o texto que deve aparecer.

• Agora faça um teste para ver se legenda e áudio estão sincronizados. Com o botão do meio do mouse, clique sobre a onda no ponto onde você quer que o vídeo comece a tocar. Se estiver ok, o ciclo reinicia. Você solta o vídeo novamente e vai legendar a próxima fala.

O trabalho é tanto mais difícil quanto mais pessoas estiverem falando, no vídeo. Se houver falas sobrepostas, a coisa pode complicar bem. Mas isso não é culpa do editor, certo :)?

VÍDEOS MAL CODIFICADOS

Ás vezes pegamos vídeos que estão mal codificados, e o editor não consegue pausar e tocar nos pontos certos, com precisão. Quando isso acontece, o clique com botão do meio do mouse sobre o vídeo faz tocar de algum ponto um pouco antes ou um pouco depois do ponto que você clicou. Além de irritante, isso reduz bastante o ritmo do trabalho.

Com o mencoder, transcodifique o vídeo, criando uma versão nova do seu vídeo:

  mencoder video-original.mpg -oac mp3lame -ovc lavc video-transcodificado.avi

E agora use este vídeo no editor. O mencoder é um excelente codificador de vídeos livre, e deve conseguir corrigir os vídeos originais.

FIRULAS

• Não insira texto demais em cada fala. Crie uma nova fala logo após, e coloque o texto dividido. Legendas muito grandes são mais difíceis de acompanhar, além de ocuparem espaço na tela.

• Você pode usar itálico em suas legendas. O atalho é "i", com a fala selecionada.

• É difícil colocar quebras de linhas nas falas, com o editor. Mas você consegue com um editor de textos simples, como o gedit. Se cada player de vídeo vai obedecer sua formatação, é outra conversa.

• Procure posicionar cada legenda alguns instantes depois que o áudio da fala começa. Não faço ideia quando essa tradição começou, e nem quem inventou isso, mas de fato, ajuda a acompanhar melhor um vídeo legendado.

• Você pode também usar essa dica para corrigir, refinar ou melhorar uma legenda já existente. Basta abrir o vídeo e a legenda no editor.

• Quando a sua legenda estiver pronta, compartilhe :)!