Dicionário Online

Colaboração: Rubens Queiroz de Almeida

Data de Publicação: 11 de Agosto de 2003

Existem diversos serviços online para dicionários. Em http://www.dict.org podem ser consultados diversos dicionários públicos, com tradução para uma grande quantidade de idiomas.

Este mesmo serviço pode ser instalado em um computador rodando GNU/Linux e ser consultado localmente, sem conexão com a Internet e a partir da linha de comandos.

Por exemplo:

  $ dicts text
  1 definition found
  
  From English-Spanish Freedict dictionary [fd-eng-spa]:
  
    text [tekst]
         texto

No exemplo acima, eu consultei o banco de dados Inglês -> Espanhol, buscando a tradução para o espanhol da palavra text.

O comando dicts na verdade não existe, é um alias que criei para facilitar a consulta a palavras em espanhol. Veja sua definição:

  $ alias dicts
  alias dicts='dict -d fd-eng-spa'

A opção -d informa ao comando dict qual base de dados deve ser consultada. O significado da sigla fd-eng-spa (Debian) é o seguinte>:

• fd - freedict
• eng - english
• spa - spanish

Para saber quais bases de dados estão disponíveis, basta emitir o comando

  % dict -D
   fd-por-eng Portugese-English Freedict dictionary
   fd-spa-eng Spanish-English Freedict dictionary
   ....

O software dict, os bancos de dados e o servidor, podem ser obtidos a partir do endereço http://www.dict.org/links.html

Usuários Debian possuem este pacote já pronto para instalar. Basta emitir, como root, o comando:

  # apt-get install dictd dict dict-freedict-spa-eng dict-freedict-por-eng

O comando acima irá instalar o servidor (dictd), o software cliente (dict) e duas bases de dados, espanhol -> inglês, português -> inglês.

O Professor Ezequiel Theodoro da Silva, coordenador da obra "A leitura nos oceanos da internet" (Cortez Editora), da qual participei como um dos colaboradores, foi entrevistado pelo site "Leia Brasil" sobre este trabalho.

A entrevista pode ser encontrada em http://www.leiabrasil.org.br/entrevistas/ezequiel.htm

Obrigado,

Rubens