De acordo com as Leis 12.965/2014 e 13.709/2018, que regulam o uso da Internet e o tratamento de dados pessoais no Brasil, ao me inscrever na newsletter do portal DICAS-L, autorizo o envio de notificações por e-mail ou outros meios e declaro estar ciente e concordar com seus Termos de Uso e Política de Privacidade.
Gaupol - Editor de legendas para filmes
Colaboração: Cesar Brod
Data de Publicação: 29 de junho de 2013
A matriz de sua empresa enviou aquele vídeo sensacional para a filial brasileira, em inglês, claro. Mas seu chefe faz questão que todos os funcionários assistam e, como você sabe inglês e é o nerd de plantão, cabe a você a tarefa de legendar o vídeo.
O Gaupol o auxiliará nessa tarefa. Ele tem um player de vídeo embutido (o Gaupol usa o GStreamer) e um editor de texto que permite a você sincronizar as falas com as legendas. Além disso, caso você já tenha uma legenda em outra língua, o Gaupol pode abri-la simultaneamente com a que você está criando ou editando, facilitando ainda mais o seu trabalho de sincronização e tradução.
Leia também
- Criando legendas de vídeos pelo modo simples
- Baixar as legendas de vídeos do Youtube
- Como embutir legendas em vídeos com o software mencoder
A BrodTec faz serviços de tradução especializada de livros, materiais de marketing e também legendagem de vídeos institucionais e publicitários.
Cesar Brod ministra cursos in-house adequados à necessidade de sua empresa, além de atuar como coach de equipes ágeis. Visite nosso portal para saber mais ou entre em contato diretamente com o autor para mais informações.
Adicionar comentário
This policy contains information about your privacy. By posting, you are declaring that you understand this policy:
- Your name, rating, website address, town, country, state and comment will be publicly displayed if entered.
- Aside from the data entered into these form fields, other stored data about your comment will include:
- Your IP address (not displayed)
- The time/date of your submission (displayed)
- Your email address will not be shared. It is collected for only two reasons:
- Administrative purposes, should a need to contact you arise.
- To inform you of new comments, should you subscribe to receive notifications.
- A cookie may be set on your computer. This is used to remember your inputs. It will expire by itself.
This policy is subject to change at any time and without notice.
These terms and conditions contain rules about posting comments. By submitting a comment, you are declaring that you agree with these rules:
- Although the administrator will attempt to moderate comments, it is impossible for every comment to have been moderated at any given time.
- You acknowledge that all comments express the views and opinions of the original author and not those of the administrator.
- You agree not to post any material which is knowingly false, obscene, hateful, threatening, harassing or invasive of a person's privacy.
- The administrator has the right to edit, move or remove any comment for any reason and without notice.
Failure to comply with these rules may result in being banned from submitting further comments.
These terms and conditions are subject to change at any time and without notice.
Comentários